교통수단

Is there a train going to Phoenix?
    피닉스행 기차 있습니까?
One round trip Chicago, please.
    시카고까지 왕복표 한 장 주세요.
Please give me two tickets to Boston.
    보스톤 가는 표 2장 주세요.
One adult one-way,and two children to Chicago, please.
    편도로 시카고까지 어른 한 장, 어린이 2장 주십시오.
How often does the train come?
    몇 분마다 열차가 옵니까?
Do you know how often the trains run?
    기차가 얼마나 자주 다니는지 아십니까?
Every five minutes, I believe.
    5분 간격으로 다니 걸로 알고 있습니다.
Are the connections for Toronto any good?
    토론토행 연결 열차는 있습니까?
Is this the right train for New York?
    이것은 뉴욕행 기차입니까?
Please show me how to get there?
    그곳으로 가는 방법을 가르쳐 주십시오.
Where do I change?
    Where should I transfer?
    Where do I transfer?
    어디서 갈아 타야 합니까?
You can transfer to the Number Two line.
    2호선으로 갈아 타세요.
Where does the train leave from?
    열차는 어디서 출발하죠?
Which kind of train do you want take?
    어떤 종류의 열차로 하시겠습니까?
Our train arrived thirty minutes behind schedule.
    우리가 탈 기차는 30분 연착되었습니다.
Does the train have a dining car?
    식당차는 있습니까?
I'd like to go by local(express) train.
    보통(급행)열차로 가고 싶다.
You are on the wrong train.
    당신은 기차를 잘못 탔습니다.
You're at the wrong gate.
    탑승구를 잘못 찾으셨습니다.
Where is this express going?
    이 급행은 어로 갑니까?
Is this ticket all right for this express?
    이 표로 이 급행을 탈 수 있습니까?
Is this an express or a local train?
    이것은 급행입니까, 완행입니까?
Just a moment, please. I'll ask the conductor for you.
    잠깐만 기다리세요. 차장에게 물어 보겠습니다.
Why don't you just take  the subway?
    지하철을 타시지 그래요?
Can you tell me how late those subway trains run?
    지하철은 몇 시까지 운행하나요?
They never stop running. 24 hours a day.
    계속 운행돼요. 하루 24시간이요.
Excuse me. Is this seat free?
    Is this seat vacant?
    Is this seat occupied?
    이 자리는 비어 있습니까?
Is this seat taken?
    이 자리는 차 있습니까?
May I sit here?
    여기 앉아도 됩니까?
Can I transfer to the first-class coach?
    1등칸으로 옮 길 수 있습니까?
What time will the next tours leave?
    다음 관광은 몇 시에 출발합니까?
Where does the bus for Toronto leave?
    토론토행 버스는 어디서 출발하죠?
When is the next bus for Phoenix?
    피닉스행 다음 버스는 언제 있습니까?
The bus stopped running.
   The bus doesn't run this late at night.
   There is no bus at this time of night.
    버스가 끊겼어요.

I'm sorry, I missed my stop.
    미안하지만 내리지 못했습니다.
Where are we passing now?
    지금 어디를 지나고 있습니까?
I lost my ticket. What shall I do?
    표를 잃어 버렸습니다. 어떻게 합니까?
Which bus goes downtown?  
    어느 버스가 시내로 갑니까?
Do you have a bus route map?
    버스 노선 안내도 있습니까?
Where’s the nearest bus stop?
    가장 가까운 버스 승강장이 어디죠?
Where's the ticket counter?
    매표소는 어디 있어요?
Where do I get a ticket?
    표는 어디서 삽니까?
No, just buy a token at the station.
    아니오, 그냥 역에서 표를 사면돼요.
Where can I get a bus token?
    버스 토큰은 어디사 팝니까?
Where's the bus stop?
    버스 정류장은 어디에 있습니까?
Is this the way to the bus station?
    버스 정류장에 가려면 이리로 가면 됩니까?
How long will the next bus be?
    다음 버스가 오려면 얼마나 걸릴 것 같습니까?
Is this the line for the bus?
    여기가 버스 기다리는 줄인가요?
why isn't the bus coming!
    버스가 왜 안오는 거야!
There's no through bus.
    직행 버스는 없습니다.
There's no direct  route to Toronto.
    토론토로 가는 직행버스는 없습니다.
Take the bus.
    버스를 잡아.
Get on the bus.
    버스에 타.
Climb up into the bus.
    얼른 버스에 올라 타.
Get your seat on the bus.
    버스에 올라 타.
Let's get on the bus.
    우리 버스에 타자.
Let's get on.
    타자.
Let's get off the bus.
    우리 버스에서 내리자.
Let's get off.
    내리자.
The bus is packed.
    버스가 콩나물 시루 같아요.
You're gonna miss the bus.
    버스를 놓치겠어요.
One by one the passengers got off the bus.
    승객들이 한 명씩 버스에서 내렸습니다.
We went on a chartered bus.
    우리는 전세 버스로 갔습니다.
How many stops is it from here?
    여기서 몇 번째 정류장이지요?
How many stops before Natural Park?
    내츄럴 파크 전까지 몇 정거장이나 되죠?
How many stops away is the post office?
    우체국까지는 몇 정거장이나 가야 합니까?
Where's the next stop?
    다음 정류장은 어디입니까?
Where's the bus stop, please?
    버스 정류장은 어디입니까?
Which bus goes to down town?
    어느 버스가 시내로 가죠?
When does the last bus leave?
    마지막 버스는 몇 시에 있습니까?
Where is this bus going?
    이 버스는 어디 갑니까?
Where is this bus bound for?
    이 버스는 어느 방향으로 가는 버스죠?
I will tell you when the bus is coming.
    I'll let you know when the bus is coming.
    I'll tell you when I see the bus.
    그 버스가 오면 제가 알려드릴께요.
This bus will take you City Hall.
    이 버스 시청까지 갑니다.
Do you see that bus,it'll take you to City Hall.
    저 버스 보이시죠, 저것 타면 시청가요.
Are those buses going in that direction?
    저 버스들이 그 쪽으로 가나요?
Does this bus take us all the way there?
    이 버스가 그 곳까지 갑니까?
Does this bus stop at the library?
    이 버스는 도서관 앞에 섭니까?
You're on the wrong bus.
    That's the wrong bus.
    That isn't your bus.
    
You took the wrong bus.  
   
 당신은 버스를 잘못 탔습니다.
Get on the bus from the other side of the street.
    Get on the bus from the opposite side of the street.
    길 반대편에서 버스를 타세요.
Does this bus go to the air terminal?
    이 버스는 공황에 갑니까?
Do you have shuttle buses?
    셔틀 버스가 있습니까?
Which bus should I take?
    어느 버스를 타야 합니까?
Take a number five bus.
    5번 버스를 타세요.
How often does bus #5 run?
    5번 버스는 얼마나 자주 운행하죠?
The next bus leaves at 12:15.
    다음 버스는 12시 15분에 떠납니다.
How often do the buses run?
    버스는 얼마나 자주 다닙니까?
The buses run every five minutes.
    버스는 5분마다 다닙니다.

Take bus number 21 on the other side.
    길 건너 편에서 21번 버스를 타세요.
When's the bus coming?  
    버스는 언제 옵니까?

When is the next 5 due in?
    다음 5번 버스는 언제 오죠?
Can I take a Chongro-bound bus here?
    이것에 종로 쪽으로 가는 버스가 있습니까?
Which bus should I take?
    어느 버스를 타야 하죠?
You must take a bus number 38.
    38번 버스를 타셔야 합니다.
How often do the buses run?
    버스는 몇 분마다 떠납니까?
Does this bus take us all the way there?
    이 버스를 타면 그 곳까지 가는 겁니까?
Can I get a ticket for the sightseeing bus?
    관광 버스표를 살 수 있을까요?
At length the bus arrived, forty minutes late.
    마침내 40분이나 늦게 그 버스가 도착했다.
Does this bus go to New York?
    이 버스 뉴욕 가나요?
Can I stop over on the way?
    도중에 내릴 수 있습니까?
Where do I get off for City Hall?
    시청 가려면 어디서 내리죠?  

Where do I get off?
    어디서 내려야 합니까?
Your station is the fifth stop from here.
    Your station is five stops from here.
    당신이 내릴 역은 여기서 5번째 입니다.
Could you tell me when I get there?
    도착하면 알려 주시겠어요?.

I missed my stop! Could you stop, please?
    제가 내릴 곳을 놓쳤는데요! 세워 주시겠어요?
Let me off at next stop, please.
    다음 정류장에서 내려 주세요.
I want to get down town.
    시내로 가고 싶은데요.
Let me off here, please.
    여기서 내려 주세요.
 
Stop here, please.
    여기서 세워 주세요.

Thank you, but I'm getting off at the next stop.
    고맙습니다만 다음에서 내립니다.

Let me off when we get to Fifth Street, please.
    5번가에 도착하면 내려 주세요.

Let me know where to get off.  
    어디서 내려야 하는지 알려 주십시오.
 
Please, Step to the rear of the bus.
    Please, Move to the rear of the bus.
    Let's make some room.
    버스 뒤쪽으로 들어가 주세요.
This is bus lane.
    This lane is only for buses.
    This lane is buses only.
    Only buses can drive in this lane.
    이 차선은 버스 전용 차선 입니다.
This is the passing lane.
    이 차선은 추월 차선 입니다.
This is one way.
    이곳은 일방통행입니다.
This is the dead end.
    이 길은 막다른 길입니다.
How much is a ticket to L.A?
    About how much is the fare to L.A?
    L.A행 버스 요금이 얼마죠?
Do I need exact change?
    잔돈을 꼭 맞게 준비해야 하나요?
Do you need change?
    잔돈 필요하세요?
Where do I have to pay the extra charge?
    추가 요금은 어디서 지불합니까?
Shall I put my fare here?
    여기에 요금을 넣을까요?
What's the fare?
    What's the bus fare?
    How much is bus fare?
    
How much is the fare?
    How much does it cost take the bus?
    요금이 얼마죠?
How much is the ticket?
    티켓은 얼마죠?
I need some change for the bus.
    버스 탈 잔돈이 좀 필요합니다.
Can I have some change for this?
    Can I have some coins for this?
    이거 동전으로 좀 바꿔주세요.
Can I break this bill?
    이 지폐를 바꿀 잔돈이 있습니까?
Could I see a list of your rates?
    요금표를 보여 주시겠어요?
Where can I rent a car?
    차는 어디서 빌립니까?
Can I rent one of your cars? 
    차를 한 대 빌릴 수 있을까요?
Do you care for any particular type?
    특별히 좋아하는 형의 차가 있습니까?
I'd like to take the car now (this Saturday).  
    지금 (이번 토요일) 차를 빌리고 싶습니다.   
What kind of car do you want? 
    What kind of car would you like ?
    어떤 형의 차를 원하십니까? 
    I'd like to rent a van.
    밴을 빌리고 싶어요.
    I'd like to rent a medium sized car.
    중형차를 빌리고 싶어요.
    * a full sized car : 대형차,   a compact car : 소형차
 
I'd like to pick it up right now if possible.
    가능하면 지금 바로 렌트하고 싶습니다.
What's your rental fee?
    임대 요금은 얼마입니까?
   : 차를 임대해 쓰는 경우에는 rental fee와 보험료, 
     그리고 주행 거리에 따른 부과금이 따라 붙는
     경우도 있다. 
Fill out this form, pleases.  
    이 양식에 기입해 주십시오.  
A : Good afternoon. May I help you?
    B : Yes, I'd like to rent a car.
    A : What kind of model do you have in mind?
    B : An automatic sedan.
    A : I see. How long will you need it?
    B : About a week.
    A : Just a moment, please.
    A : 안녕하세요. 어떻게 오셨나요?
    B : 네, 자동차를 빌리고 싶어서요.
    A : 어떤 형을 마음에 두고 계신가요?
    B : 자동 승용차요.
    A : 알겠어요. 얼마나 필요하세요?
    B : 일주일 정도요.
    A : 잠시만 기다리세요.
My car turned out to be a piece of junk.
    내 차는 알고 보니 고물이었어요.

How can I get to Kimpo Airport?
    김포공항은 어떻게 갑니까?
Could you call me taxi, please?
    택시를 불러 주시겠어요?
I'd like to call a taxi?
    택시를 부르고 싶어요.
Let's take a taxi home.
    택시를 타고 집에 갑시다.
Where is a taxi stand?  
    택시 승차장은 어디 있습니까?
Is there a taxi stand near here?
    근처에 택시 승강장이 있습니까?
I can't find a cab.
    택시를 못 잡겠어요.
Can you take me to the airport?
 
   I need to go to the airport.
    Take me to the airport.
    Airport, please.

    공항으로 가 주세요.
Take me to the Hilton.
    힐튼까지 가주세요.
I'm in a hurry, so please take a short cut.
    급하니까 지름길로 가 주세요.
Please hurry.
    Please make it quick.
    빨리 좀 가주세요.
Let's catch up with the car ahead.
    앞 차를 추월합시다.
Let's take the expressway.
    고속도로로 갑시다.
Slow down! This is a bumpy road. 
    속도를 줄이세요. 길이 울퉁 불퉁해요.
Can you slow down a little?
    좀 천천히 가 주시겠어요?
Slow down!
    Please drive safely.
    천천히 가주세요.

Step on it, please.
    속도를 내세요.
I'm in a hurry, please drive faster.
    바쁜데 좀 빨리 가 주시겠어요?
Take care. The road is a little slippery.
    조심해요. 길이 좀 미끄러워요.
Be sure not to drive too fast.
    차를 과속으로 몰지 마세요.
Don't drive so fast.
    너무 빨리 가지 마세요.
Driver, switch lanes! This lane is going nowhere!
    기사양반, 차선을 바꿔요!
    이 차선은 차가 잘 안 빠지잖아요!
Where shall we pull over?
    차를 어디에 댈까요?
Drop me off at the corner.
    저 모퉁이에 내려 주세요.
Pull over here.
    여기 세워 주세요.
Let us off here, please.
    여기에 내려 주세요. 
Keep the change.
    거스름 돈은 가지세요.
Let's move these cars to the side of the street.
    차를 길 옆에 댑시다.
I've got to be at the airport by three twenty.
    Can we make it?
    3시 20분까지 공항에 도착해야 합니다.
    시간에 맞출 수 있어요?

Where to, sir?
    Where are you going, sir?
    선생님, 어디까지 모실까요?
A : Where to?
    B : I need to go to the airport.
    A : OK. What's the departure time?
    B : 12:00. So, please hurry.
    A : No problem. Don't worry, ma'am.
    A : 어디로 가십니까?
    B : 공항으로 가 주세요.
    A : 예. 출발시간이 언제입니까?
    B : 12시예요. 그러니까, 좀 빨리 가 주세요.
    A : 문제 없습니다. 걱정 마세요.

How long will it take?
    얼마나 걸리나요?
Can I park here just for a second?
    잠깐 여기에 주차해도 될까요?
Is there a parking lot near here?
    근처에 주차장이 있습니까?    
Is it long way to the next rest area?
    다음 휴게소까지 멉니까?
Will you look at the next sign, please?
    다음 표시판을 봐 주시겠어요?
I'll give you a ride to the station.
    역까지 태워 드릴께요.
I believe I'm a very careful driver.
    나는 조심해서 운전합니다.
I'll turn right at that stoplight.
    저 정지 신호등에서 우회전할 거예요.
The speed limit is 100 kilometers per hour, isn't it?
    속도 제한이 시속 100 킬로이죠? 
We're running out of gas.
    기름이 떨어져 가고 있어요.
Fill it up, please.
    Please fill it up.
    Fill her up.    

  
  기름을 가득 채워 주세요.
A : What can I do for you?
    B : Fill'er up with unleaded, please.
    A : Yes, sir.
    B : Would you check my tires?
    A : Of course.
    B : Thanks.
    A : That'll be $15 even. Cash or charge?
    B : Charge, please.
    A : 무엇을 도와드릴까요?
    B : 무연휘발유로 가득 넣어주세요.
    A : 네, 알겠습니다.
    B : 타이어 좀 점검해 주시겠어요?
    A : 물론입니다.
    B : 고마워요.
    A : 정확히 15달러입니다. 현금으로,
         아님 카드로 하시겠어요?
    B : 카드로 할께요.
I need to fill up my car.
    자동차에 기름을 넣어야 해요.
I'm all out of gasoline. Where's the gas station?
    기름이  다 떨어졌어요. 주유소가 어디에 있지요?
Are there any gas stations around here?
    이 근처에 주유소가 있습니까?
   * self service : 직접 자신이 주유하는 곳
      full service : 주유하는 사람이 나와서 주유하는 곳
Where is the nearest gas station?
    가장 가까운 주유소가 어디에 있나요?
There's a gas station near my office.
    나의 회사 근처에 주유소가 있습니다.
It's only a few kilometers to the gas station.
    주유소까지 2,3킬로미터입니다. 
Could you wash and wax the car, please.
    세차하고 왁스 발라 주세요.
What's wrong with your car?
    차에 문제가 있니?
    My car broke down.
    내 차가 고장났어요.
    * break down : 자동차와 같이 기계적이고 큰 것.
      out of order : 공공시설이나 전기.전자적이고 정밀한 것.
    
  rear-view mirror 백미러(자동차의)
      steering wheel 핸들, 타륜
Would you check my tires/the oil/ the battery?
     ... 좀 점검해 주시겠어요?

Set your rear-view mirror.
    백미러를 확인하세요.

I have a flat tire. (I've got a flat tire.)
   Would you fix it, please?
    펑크입니다. 수리해 주세요.
The battery is dead. It needs charging.
     Could you see to it?
    배터리가 떨어졌습니다. 충전해 주시겠어요?
I can't start the engine.
    I can't start my car.
    시동이 걸리지 않습니다.
Something's wrong with the brakes.
    브레이크 고장입니다.
How does it handle?
    그것은 어떻게 작동되나요?
I'm locked out of my car.
    차안에 열쇠를 두고 문을 닫아버렸어요.
My car had broken down.
    Cold you send someone to tow it in?
    차가 고장입니다. 견인하러 와 주시겠어요?
Our car ran out of gas.
    우리 차는 휘발유가  다 떨어졌어요.
I'll take you home in my car.
    내 차로 당신을 집에 데려다 주겠어요.
He keeps his car spotless all the time.
    그는 자기 차를 항상 티하나 없이 깨끗이 한다.
His car hit mine broadside.
    그의 자동차가 내 차의 측면을 들이받았어요.
Move up a little, please.
    Could you move up a little, please?
    차를 조금만 앞으로 빼주세요.
Back up a little, please.
    Mind backing up?
    Would you mind backing up?
    차를 조금만 뒤로 빼주세요.
Pull up to the right.
    오른쪽 길 옆으로 차를 세우시요.
I fell asleep at the wheel.
    I fell asleep while I was driving.
    제가 운전하다가 졸았습니다.
I'm sandwiched between these cars and can't get out.
    내 차가 두 대 이에 껴서 빠져나갈 수가 없어요.
Could you give me some numbers to call in case I have
    any trouble?
    고장 났을 때의 전화번호를 가르쳐 주시겠어요?
Is your car insured?
    보험은 들어 있습니까?
I'd like to buy on insurance.
    보험에 들고 싶습니다.
How long is this policy good for?
    이 보험은 얼마동안 유효합니까?
Does that include insurance?
    거기에는 보험료가 포함이 되 있나요?
I'd like to rent a car.
    차를 빌리고 싶습니다.
Do you have one available now?
    지금 차를 빌릴 수 있습니까?
Do you have a four-wheel-drive car?
    4륜구동차는 있습니까?
How's she running?
    그 차 잘 굴러?
Watch out for cars.
    Look out for cars.
    차 조심하세요.
How much is the deposit?
    보증금은 얼마입니까?
Have you ever been stopped for speeding?
    속도 위반으로 걸린 적 있어요?
I'm taking my car to the shop.
    차 수리하러 가요.
Father had kittens when I wrecked his car.
    내가 아버지 차를 고장 냈을 때 몹시 화를 내셨다.
I've gotta go to the body shop to get the dent on
    my car repaired.
    찌그러진 부분 수리하러 자동차 차체 수리 공장에
    가야해요.
How am I supposed to fix this car?
    이 차를 나보고 어떻게 하라고 이러십니까?
There is no sign which says parking is illegal
.
   
주차는 불법이라고 쓴 차가 없잖아요.
This car costs me $20,000.
    This car set me back $20,000.
    나는 이 차를 사는데 2만 달러가 들었다.
What make and model is your car?
    당신의 차는 어느 회사의 무슨 차종입니까?
It's going as far as Banpo.
    이 차는 반포까지 갑니다.
Transfer at Seoul Station.
    서울역에서 차를 바꿔 타세요.
Would you have my car brought round?
    차를 (현관에) 갖다 대어 주시겠어요?
I'll get a ticket for Los Angeles.
    로스앤젤레스행  차표를 끊겠습니다.
I think you better see about a new car?
    새 차를 알아보는 게 좋을 것 같군요.
I'll take that car.
    저 차로 선택하겠어요.
Thanks for the ride.
    차에 태워 주셔서 감사합니다.
I'll drive you home.
    차로 댁까지 바래다 드리겠습니다.
 집까지 태워다 주시겠어요?
    Could you give me a lift home?

내일 제가 차를 쓸 수 있을까요?
  
  Can I possibly have the car tomorrow?
   
 Do you think I could use your car tomorrow?
I got caught in traffic.
    I got stuck in traffic.
    I was held up in traffic.
    I was tied up in traffic.
    길이 막혔어요.   
Too many cooks spoil the broth.
    사공이 많으면 배가 산으로 올라간다.
The ship is now in course of construction.
    그 배는 지금 건조 중이다.
Do you get seasick?
    당신은 배 멀미를 합니까?
Every time I get in a boat I get seasick.
    난 배만 타면 배멀미를 해요.
I get seasick even in a small rowboat.
    작은 배를 타도 배멀미를 합니다.
What time do we embark?
    승선 시간은 몇 시입니까?
I've booked a second-class cabin.
    2등 선실을 예약했습니다.
Where are we calling at next?
    다음 기항지는 어디입니까?
This rolling is terrible, isn't it?
    요동이 심하군요.
We'll soon be in port.
    이제 입항입니다.
The passengers are all on board ship.
    승객들은 이제 모두 배에 올랐습니다 
Welcome aboard.
    승선한 것을 환영합니다.
That was a close call.
    큰 일 날 뻔했습니다.
We almost got into an accident
    하마터면 사고를 당할 뻔했습니다.
I got into an accident yesterday.
    어제 사고를 당했습니다.
I was in an accident.
    사고를 당했습니다.
It was a head-on collision.
    정면 충돌이었습니다.
Did you rear-end him?
    그 차와 추돌했습니까?
I veered onto the shoulder of the road just in
    the nick of time.
    아슬아슬하게  갓 길로 차를 돌렸습니다.
I must've been pickpocketed this morning
    on the subway.
    오늘 아침 지하철에서 소매치기를 당한 것이 틀림없어요.
I think I left my sweater on the bus.
    제 스웨터를 버스에 두고 내린 것 같군요.
Don't run the light.
    신호를 무시하고 건너지 마세요.
You shouldn't jaywalk.
    묻나 횡단을 해서는 안 됩니다.
You can't  make a left turn.
    좌회전은 할 수 없습니다.
This lane is for right-turns only.
    이 차선은 우회전 전용 차선입니다.
May I see your driver's license, please?
    면허증 좀 보여 주시겠어요?
I got a parking ticket.
    주차 위반 티켔을 받았습니다.
I got a ticket for speeding.
    속도 위반 티켓을 받았습니다. 
I got fined.
    벌금을 냈습니다.
How much is the fine?
    벌금이 얼마입니까?
How much were you charged?
    벌금을 얼마나 물었습니까?