감사, 사과

 ◎ 감사 ........

  (대단히) 고맙습니다.
       Thank you.
       Thanks.
       Thanks a lot.
       Thank you very much.  
       Thank you so much.
       Thanks a million. 
       
I really appreciate it.
       I'm really grateful to you.
       I'm really thankful to you.
       
Thanks for everything.
   Thank you for ~’의 다양한 표현
      
Thank you for coming.
       와 주셔서 고맙습니다.

     
 Thank you for inviting me.
       초대해 주셔서 고맙습니다.

     
 Thank you for saying so.
       그렇게 말씀해 주시니 고맙습니다.

    
  Thank you for the advice.
       충고해 주셔서 고맙습니다.

    
  Thank you for calling.
       전화해 주셔서 고맙습니다.

    
  Thank you for the ride.
       태워 주셔서 고맙습니다.
   
   You're welcome.
       천만에요.
       My pleasure. 
       제가 즐거웠습니다.
       It's my pleasure. 
       제가 즐거웠습니다.
       The pleasure's all mine.
       제가 오히려 즐거웠습니다.
       No big deal.
       대단한 일도 아닙니다.
       It's nothing. 
       그것은 아무 것도 아닙니다.
       Don't mention it. 
       언급하지 마세요.천만에요.
       Not at all. 
       전혀 그렇지 않습니다. 천만에요.
   친절에 감사합니다.
        I appreciate your kindness.
        Many thanks for your kindness.
        Thank you for your kindness.
   친절도 하시군요.
        
That's very kind of you.
        It's very kind of you.
        It's so nice of you.
        You are so kind.
    제게 해주신 모든 일에 감사드립니다 
        Thank you for everything you've done for me.    
    
도와주셔서 정말 고맙습니다.
        
I really do appreciate your help.
 
  도움에 감사드립니다.
        Glad to help.
 
  많은 도움을 받았습니다.
        You were very helpful.

    그렇게 말씀해 주시니 고맙습니다.
        It's nice of you to say so. 
    어떻게(무어라)) 감사드려야 할지 모르겠습니다.
        I don't know how to express my thanks.
        I don't know how to thank you enough.
        I  can't thank you enough.  
   그저 감사할 따름입니다.
       
Thank you for everything. 
 
 어쨌든 감사합니다.
       Thank you anyway.
  A : How kind of you to help me!
      B : Oh, it's nothing.
      A : Thank you so much.
      B : No problem.
      A : 어려울 떄 저를 도와주시다니 너무 친절하세요!
      B : 뭐, 별 거 아닙니다.
      A : 도와주셔서 너무 고마워요.
      B : 뭘요.  
  이 문제를 도와주시면 감사하겠습니다.
      I'd appreciate it if you could help me with this.

  
◎ 사과 ........

  이 문제로 번거롭게 해드린 데 대해 사과드립니다.
      Please accept our apology for any inconvenience
      this matter has caused you.
  폐를 끼친 데 대해 진심으로 사과드립니다.
      Please accept our apology for any inconvenience caused.

   폐를 끼친 데 대해 사과드리며 이러한 일이 두 번 다시
      일어나지 않도록 최대한 주의하겠습니다.
      We apologize for the inconvenience caused and
      will do our best to see that this kind of thing does not
      happen again.
   제가 범한 과실에 대해 진실로 사과합니다.
      I do apologize for what I've done.
  어떻게 (보상)해드리면 될까요?
      How can I make it up to you?
  저의 사과를 받아 주십시오.
      Please accept my apology.
  그 책을 안 가져온 것에 대해 사과하겠어요.
      I owe you an apology for forgetting the books.
  제가 범한 실수에 대해 제가 사과드리고 싶습니다.
      I want to apologize to you for my mistake.
  나는 그녀의 발을 밟은 데 대해 (그녀에게) 사과했다.
     I apologized (to her) for stepping on her foot.
  제가 늦게 도착한 데 대해 사과합니다.
      I apologize for my late arrival.
  네가 한 행동에 대해 사과하는 예의 정도는 지켜라!
      Have the decency to apologize for what you did!
  그가 사과를 해서 나는 화가 좀 풀렸다.
      His apology lessened my anger.
  그녀가 사과를 하자 그의 얼굴이 밝아졌다.
      His face lightened as she apologized.
  그녀는 마지 못해 사과했다.
      She apologized with (a) bad grace.
  사과할 일이 있는데.
      I owe you an apology.
  사과할게요.
      I must apologize.
  정중히 사과 드리니 받아주세요.
      Please accept my sincere apology.
  용서해 주길 바래요.
      I hope you can forgive me.
  용서해 주세요.
      Please forgive me.
      Can you forgive me?
      I ask your forgiveness.

  선적이 늦은 것에 대해 진심으로 사과 드립니다.
      We sincerely apologize for the late shipment.
  그 점에 대해 사과드립니다.
       I'm sorry about that.
       (대답) That's OK.
       No problem.
       It's all right.
       No sweat.
       That's quite all right.
       It doesn't matter.
       Don't worry about it.
   사과를 받아들이기
       That's all right [OK].
       Don't worry about it.
       Forget it.
       Forget about it.
   실수에 대해 사과 드립니다.
        I apologize for the mistake.
   제 잘못입니다.
       That's my fault.
       It's (all) my fault.
       I take full responsibility.
       I take the blame.
   다시는 그렇지 않도록 할께요.
       It won't happen again.
       It will never happen again.
   제 부주의였습니다.
       It was very careless of me.
   기다리게 해서 죄송합니다.
       I'm sorry (that) I kept you waiting.
       = I'm sorry to have kept you waiting.
   정말 죄송합니다.
       I'm really sorry.
   미안합니다.
       So sorry.
   대단히 죄송합니다.
       I'm awfully sorry.  
   늦어서 죄송합니다.
       Excuse me for my being late. 
   폐를 끼쳐서 죄송합니다.
       I'm sorry to disturb you.
  A : I ask your forgiveness. It's all my fault.
      B : I still can't believe you could be so careless.
      A : I take full responsibility. And it won't happen again, I promise.
      B : OK.
      A : Good. How can I make it up to you, then?
      B : Well, let me think.
      A : 용서해 줘. 모두 내 잘못이야.
      B : 난 아직도 네가 그렇게 부주의했다는 게 믿어지지가 않아.
      A : 다 내 책임이야. 다신 그런 일 없을 거야, 약속해.
      B : 알았어.
      A : 좋아. 그럼, 어떻게 보상하면 될까?
      B : 글세, 좀 생각해 보자.