길안내

 A: 미안합니다만, 시청이 어디에 있습니까?
     Excuse me (= Pardon me)
        , but could you direct me to the City Hall?
        , but where's the City Hall from here?
        , but where can I find the City hall?
        , but how do I get to the City Hall?
        , but how can I get to the City hall?
        , but would you show me the way to the City Hall?
        , but could you tell me the way to the City Hall?
        , but could you tell me how to get to the City Hall?
        , but do you know where the City Hall is?
   B: 예, 곧장 가시다가 다음 모퉁이에서 우회전하세요.
     Certainly. Go straight ahead and turn right at the next corner.
     그러면 정면이 보일 것입니다.
     Then you'll see it ahead.
     틀림없이 찾을 수 있을 겁니다.
     You can't miss it.
 찾기 쉬운가요?
     Is it easy to find?
     찾기 싑습니다.
     It's easy to find.
 찾을 수 있을까요?
     Will I see it?
 저 왼 쪽으로 시청이 보일 곳입니다.
      Off to the left, you can see the City Hall.
 저 오른 쪽으로 시청이 보일 곳입니다.
     Off to the right, you can see the City Hall.
 저기 저쪽에 시청이 보일 곳입니다.
     Off that way, you can see the City Hall.
 앞 쪽으로 시청이 보일 곳입니다.
     Ahead of us, you can see the City Hall.
 뒤 쪽으로 시청이 보일 곳입니다.
     Back there, you can see the City Hall.
 저 멀리 시청이 보일 곳입니다.
     Way up there, you can see the City Hall.     
 미안합니다만, 길을 잃었습니다.
    좀 가르쳐 주시겠습니까?
     Excuse me, but I have lost my way.
     Could you help me?
 길을 좀 가르쳐 주시겠어요?
     Can you give me directions?
 지하철 역에 어떻게 가는지 아세요?
     How do I get to the subway station?
 지하철 역으로 가는 길을 가리켜 주십시오.
     Please give me directions to the subway station.
 근처에 좋은 불란서 음식점이 있습니까?
     Is there a good French restaurant near here?
 쇼핑센터 건너편에 식당이 하나 있습니다.
     There is a restaurant opposite the shopping center. 
 다음 블록에 택시 승차장이 하나 있습니다.
     You can find a taxi stand in the next block. 
 엘름 가의 모퉁이 근처에 있는 것이 틀림 없어요.
     It must be that place around the corner on Elm Street.
 그러죠, 어디 가시는 길입니까?
     Sure, which way are you going?
 목적지가 어디예요?
     What's your destination?
 어디를 가시렵니까?
     Where are you going?
     Where do you want to go?
     Where are you trying to get to?
     Where would you like to go?
 가장 가까운 서점으로 가는 길을 가르쳐 주시겠습니까?
     How can I get to the nearest bookstore?
 가장 가까운 서점은 5번가에 있습니다.
     The nearest bookstore is on 5th Avenue. 
 좀 급한데요. 지름길을 아세요?
     I'm rather pressed for time. Do you know a shortcut?
 더 빠른 길은 없나요?
     Isn't there a more direct route?
 그곳에 가는 가장 좋은 방법은 무엇입니까?
     What's the best way to get there? 
 거기에 어떻게 가는지 알고 싶어요.
     I want to know how to get there.
 가지고 계신 주소를 보여 주시겠어요?
     Can I check the address you have?
 무슨 문제가 있는 것 같은 데 도와드릴까요?
     You seem to be in trouble. Can I help you?
 다음 교차로를 지나면 왼편에 보일 거예요.
     Cross the next intersection and you'll see it on your left.
 이 길로 곧장 내려 가다가 다음 블록에서
     오른 쪽으로 가면 됩니다.
     Just go straight down this way
     and turn right at the next block.
 그것은 그 교회 바로 옆에 있어요.
     It's next to the church.
 당신은 왼편에 있는 박물관을 지나치게 될 겁니다.
     You'll pass the museum on your left side.
 왼쪽으로 블록 중간 쯤 있습니다.
     It's in the middle of the block on your left.
 제가 지금 있는 곳이 어디입니까?
     Can you tell me where I am?
 제가 어느 쪽으로 가야 될지 모르겠어요.
     I don't know which way I should go.
 이 길이 우체국으로 가는 길 맞습니까?
     Is this the right way for the Post Office?
     Am I going the right way for the Post Office?
     Am I going in the right direction for the Post Office?
 우체국을 찾으려 하는데요.
     I'm trying to find the post office.
 우체국이 어디에 있는지 아십니까?  
     Do you know where the post office is? 
 주유소를 찾고 있습니다.
     I'm looking for a gas station. 
 나도 이곳은 초행입니다.
     I'm a stranger (around) here myself.
     I'm a stranger around here, too.
     I, too, am a stranger (around) here.
     I'm new here, too.
     I'm new here myself.
     I've never been here before, either.
     I don't know my way around here.
 미안하지만, 이 지역은 잘 모릅니다.
     I'm sorry, but I don't know this area very well myself.
     Sorry, but I don't know much about this neighborhood.
     Sorry, I don't know my way around here.
 죄송합니다만, 저도 이 주변을 잘 모릅니다.
     I'm sorry, but I'm not familiar with this area.
 미안합니다만, 당신을 도와 드릴 수 없군요.
     I'm afraid I can't help you.
 잘 모르겠는데요. 도와드리지 못해 죄송합니다.
     I'm not sure. Sorry I can't help you.
 다른 분께 물어 보시죠.
     You'd better ask someone else.
 좀 가르쳐 줄래요?
     Can I get some directions?
     Can you give me some directions?
     저는 이 근처에서 안 살아요.
     I’m not from around here.
 건너편에 파출소가 있습니다.
     거기서 도움을 받을 수 있습니다.
     There's a police stand across the street.
     I'm sure they can help you.
 나는 길 눈이 어둡습니다.
     I have a bad sense of direction.
     I don't know a good sense of direction.
     I have no sense of direction.
 A : Excuse me, how do I get to the Hilton Hotel?
     B : Sorry, I'm a stranger here myself.
     A : Thanks anyway.
          Excuse me, would you show me the way
          to the Hilton Hotel?
     C : Sure. Go straight and turn left at the next block.
          It's on your right. You can't miss it.
     A : Thank you very much.
     C : No problem.
     A : 실례지만, 힐튼 호텔 가는 길을 가르쳐주시겠어요?
     B : 미안합니다, 저도 이곳은 처음이라서요.
     A : 어쩄든 고맙습니다.
          실례합니다, 힐튼 호텔로 가는 길 좀
          가르쳐주시겠어요?
     C : 물론이죠. 곧장 가시다가 다음 블록에서 왼쪽으로
          돌아가세요.
          오른편에 보일 겁니다. 틀림없이 찾을 거예요.
     A : 정말 고맙습니다.
     C : 뭘요.
 그 곳에 가는 데 얼마나 걸립니까?
     How long will it take to get there?
 
A에서 B까지 걸어서 얼마나 걸립니까?
     
How long does it take from A to B on foot?  
     A : How long does it take from here to your house?
  
   B : It takes about 20 minutes by bus.
 여기서 아주 먼가요?
     Is it quite far from here?
 오래 걸리지 않을 거예요.
     it won't take too long.
 그렇게 멀지 않아요.
     it's not that far.
 아뇨, 오래 걸리지 않을거예요. 15분 정도면 되지요.
     No, it won't take too long. Just 15 minutes.
 How far is it from here?   
     여기서 얼마나 멀어요?
     It’s right over there.
     바로 저기 있어요.
     It’s near at hand.
     아주 가까이에 있어요.
     It’s across the street.
     길 건너편에 있어요.
     It's just across the street.
     길만 건너면 되요.
     It’s right around the corner.
     모퉁이를 돌면 바로 있어요.
     It’s not far from here.
     여기서 그리 멀지 않아요.
      It’s too far to walk.
     걷기에는 너무 멀어요.
     Go straight.
     Keep going straight.
     계속 똑바로 가세요.

     There are two more kilometers to go.
     2 킬로미터 더 가야 해요.  
 이 길을 3백미터 정도 가세요.
     Follow this path for about three hundred meters.
     Walk along this street for three hundred meters or so.
     Go about three hundred meters down this street.
 3시간 더 가셔야 합니다.
     Three more hours to go.
 다섯 정거장 남았습니다.
     Five more stops to go.
 여기서 멀지 않아요?
      Is there one near here? 
 택시로 얼마나 걸릴까요?
     How long does it take by taxi?
 시내에 가려면 어느 버스를 타야 합니까?
     Which bus do I have to take to go downtown? 
 어디에서 택시를 탑니까?
     Where can I get a taxi?
 엉뚱한 곳으로 가고 계시군요.
     You're going in the wrong direction.
     저기 버스 정류장에서 버스를 타세요.
     Take a bus at the bus stop over there.
     여기서 멉니까?  
     Is it far from here?
     그리 멀지 않습니다.
     Not so far.
     세 번째 정류장이예요.
     It's the third stop.
 저도 그 쪽 방향입니다.
     I'm going in that direction.
 사실 저도 거기에 가는 중이에요.
     I'm going there myself as a matter of fact..
 저와 같은 방향이군요. 저를 따라 오세요.
     I'm going  in the same direction. Just follow me.
 나도 그 쪽 방향으로 가니까 모시고 가죠.
     I'm going in that direction myself, so I'll take you here.
     I'm just going that way, so I'll show you the way.
 정말 고맙습니다. 당신을 따라가죠.
     Thank you very much. I'll follow you.
 제가 약도를 그려 드리지요.
     I'll draw you a map.
 제가 길을 가르쳐 드리지요.
     I'll show you the way.
 제가 길을 가르쳐 드릴까요?
     May I show you the way?
 그곳으로 안내해 드리겠습니다.
     I'll take you there.
 폐를 끼쳐 죄송합니다.
     Sorry to bother you.
 큰 도움이 됐습니다.
     You've been a great help.
     뭐, 별 말씀을요.
     Hey, think nothing of it.
 A : Excuse me, I'm lost. Can you give me directions?
     B : Sure, where would you like to go?
     A : I want to know how to get to Park Station.
     B : I'll show you the way. Go straight down this road.
          Turn right at the lights, and walk for 10 minutes
          down that road.    It won't take too long.
     A : I see. And is it easy to find?
     B : You can't miss it.
     A : You've been a great help. Thank you.
     B : No problem.
     A : 실례합니다만, 길을 잃었는데요.
          길 좀 가르쳐주시겠어요?
     B : 예, 어디로 가시려고 합니까?
     A : 파크역으로 가는 길을 알고 싶은데요.
     B : 가르쳐드리죠. 이 길을 따라 곧장 내려가세요.
          신호등에서 우회전하고, 10분 정도 그 길을 따라
          걸어가세요. 오래 걸리진 않을 겁니다.
     A : 알겠습니다. 찾기 쉬운가요?
     B : 틀림없이 찾을 겁니다.
     A: 큰 도움이 됐습니다. 고맙습니다.
     B : 뭘요.
 이 곳 지리를 잘 아시는군요.
     You know this area well.
     You know your way around here well.
     여기서 얼마 사셨죠?
     How long have you been lived here?
 오른쪽으로 도세요.
     Turn to the right. 
     Turn right.
     Make a right turn.
 신호등에서 우측으로 도세요.
     Turn right at the lights.
 왔던 길로 되돌아 가세요.
     Go back the way you came.
 갈림길이 나오면  우측으로 가세요.
     Take a right when you reach the fork in the road.
 교차로가 나오면 우회전하세요.
     Then turn right at the intersection.
 이 길을 따라 20 minutes down this road.
     Drive for 20 minutes down this road.
 길 건너에 있습니다.
     It's across the street.
 이 길로 곧장 내려가세요. 
     Go straight down this road.
 이 길로 곧장 올라가세요. 
     Go straight up this road.
 이 길로 따라 곧장 가세요. 
     Go straight along this street.
 똑바로 가세요.
     Go straight ahead.
 이쪽 길로 가세요
     Go this way.
 바로 길모퉁이에 있어요.
     It's just around the corner.
 오른쪽 길 모퉁이에 있습니다.
     It's at the corner on your right.
 그곳은 당신 오른편에 있습니다.
     It's on your right. 
 그곳은 당신 왼편에 있습니다.
     It's on your left.
 두 번째 모퉁이에서 왼쪽으로 도세요.
     Turn left at the second crossroad.
     Turn  left at the second corner.
     Take the second (turning to the) left.
 모퉁이 바로 옆입니다.
     It's just around the corner.
 설명하기 어렵군요.
     It's too complicated to explain!
 그곳은 메디슨 가애 있는 걸로 아는데요.
     I think it's on Madison Ave.
 복도 중앙 오른 쪽에 있어요.
     The office is about halfway down the corridor on the right.
 다음 교차로를 통과하세요.
     Go through the next intersection.
 길을 잃었습니다.
     I got lost.
     I'm lost.
     I don't know where I am.
    cf) Get lost !  내 앞에서 꺼져라!
 길을 잃은 것 같습니다.
     I'm afraid I'm lost.
     I think I got lost. 
 길을 잃으신 것 같은데, 도와 드릴까요?
     You look lost. Can I help you?
 길을 잃었습니다. 여기가 어디입니까?
     I've lost my way. Where am I now?
 여기가 어디입니까?
     Where is it?
 실례합니다, 경관님. 여기가 어디죠?
     Excuse me, officer. Where are we now?
 그곳으로 가는 가장 좋은 방법은 무엇입니까?
     What's the best way to go[get] there?
 커피 솦을 왼 쪽으로 돌면 오른 쪽에 사무실이 있습니다.
     Turn left at the coffee shop,
     and you'll see the office on your right.
     When you get to a coffee shop, turn left
     and you'll find the office on your right.
 길을 잘못 드셨습니다.
     You've come the wrong way.
     You are on the wrong road. 
 매그닌 백화점 못 미쳐서 있어요.
     Just before you come to Magnin's Department Store.
 사무실을 찾는 데 도움이 도리만한 표식을 가르쳐 주세요.
     Could you point out some landmarks which will help
     me find the office?
 알아 볼 만한 표식이 있습니까?
     Are there any landmarks for me to look out for?
 여기저기에 표지판이 있을 거예요.
     There'll be signs everywhere.
 Where’s the nearest subway station?
     가장 가까운 지하철역이 어디죠?
     Where can I get on the subway?
     어디서 지하철을 탈 수 있나요?
     Where is the ticket office?
     매표소가 어디죠?
     Which line goes to the City Hall?
     어느 선이 시청으로 가죠?
     Where is the entrance?
     입구가 어디죠?
     What station do I transfer?
     어느 역에서 갈아타죠?
     Where is the exit for Wall Street?
     월 스트리트로 나가는 출구가 어디죠?
     Where’s the nearest taxi stand?
     가장 가까운 택시 승강장이 어디죠?
     How much will it cost to to the air port?
     공항까지 요금이 얼마나 나올까요?
     Where can I find a drugstore? 
     잡화점은 어디에 있습니까?  
     Which way should I take to get to the station? 
     역에 가려면 어느 길로 가야합니까?
     Which way is the museum, please?
      박물관은 어느 쪽입니까?  
     Could you direct me to 27th Avenue? 
     27번가로 가는 길을 가리켜 주시겠습니까?