친구

그는 내 친구의 친구입니다.
    I met him through a friend.
    He is a friend of my friend's.
우린 좋은 친구입니다.
    We're good friends.
그 노래를 들으면 옛 친구 생각이 납니다.
    That song reminds me of an old friend.
당신이 그곳에서 좋은 친구 많이 사귀었으면 좋겠어요.
    I hope you make a lot of nice friends out there.
친구 좋다는 게 뭐예요.
    That's what friends are for.
    What are friends for ?  
그는 나의 가장 친한 친구이다.
    He is one of my best friends.
    He is a close friend of mine.
친구를 바래다주고 오는 길이에요.
    I was seeing my friend off.
(친구에게)너 요즘 왜 이렇게 말을 안 듣니?
    (너 요즘 왜 그래?)
    What's with you lately?
친구와 포도주는 오래될 수록 좋다.
    Friends and wines improve with age.
반 친구들이 절 따돌려요.
    My classmates leave me out in the cold.
내 친구는 매일 헬스장가서 운동합니다.
    My friend works out at a gym everyday.
내 친구는 한국에서 배낭여행을 하고 있어요.
    My friend is backpacking around Korea.
그 친구는 허튼 소리를 잘 해요.
    He's talking through his hat.
어려울 때 친구가 진짜 친구이다.
    어려울 때 돕는 친구가 진정한 친구다.
   A friend in need is a friend indeed.
사람은 그의 친구를 보면 알 수 있다.
    친구를 보면 그 사람을 알 수 있다.
    A man is known by the company he keeps.
친구 사이에 돈 거래는 하지 말라.
    Lend your money and lose your friend.
친구의 돈은 빨리 갚아야 우정이 오래 지속된다.
    Short accounts make long friends.
나쁜 친구와 함께 있느니 보다 혼자 있는 편이 더 낫다.
    Better to be alone than in bad company.     
화해한 뒤의 친구를 조심하라.  
    Beware of a reconciled friend as of a devil.
    A reconciled friend is a double enemy.
돈 거래가 없으면 친구사이는 오래 간다.  
    Even reckoning makes lasting friends.
역경에 있을 때 친구를 안다.  
    A friend is best found in adversity.
뒤에서 칭찬해주는 이가 좋은 친구이다.  
    He is a good friend who applauds me behind.
적이 없는 자는 친구도 없다.  
    He who never makes any enemies,
    never makes any friends.
도처에 친구가 있으면 좋다.  
    It is good to have friends everywhere.
나의 친구의 친구는 나의 친구다.
    My friends' friends are my friends.
둘이면 친구 셋이면 남이다.
    Two is company, but three is none.
책은 종종 친구에 비유된다.
    Books are often compared to friends.
제가 친구 대신해서 왔습니다.
    My friend is sick, so I'm here to sub for him.

이웃(친구, 형제)좋다는게 뭡니까?
    What are neighbors(friends, brothers) for?
그는 그의 친구들을 조금도 생각하지 않는다.
    He doesn't have any consideration for his friends.
나는 옛 친구를 우연히 만났다.
    I met an old friend by accident(=by chance)
여자 친구한테 차였어요.
    I got rejected by my girlfriend.
그녀는 나의 친구일 뿐이다.
    She's just a friend.
    She's a mere friend.
여러분의 친구를 뜨거운 박수로 맞아주세요.
    Please welcome your friends with warm applause.
당신의 친구를 위로해 주세요.
    Comport your friend.
그는 내 동료이다.
    He is a colleague of mine.
너같은 친구가 있어 너무 기뻐. 넌 정말 가장 좋은 친구야.
    I'm so happy to have a friend like you. You're my best friend.
그는 잘 지내기가 어렵지만 가장 친한 친구 중의 한 명이다.
    he's hard to get along with, but he's a close friend of mine.
친구는 술이 만들고 친구의 진실은 눈물이 만든다. 
    Friends are made in wine and proved in tears.
모든 이에게 친구는 아무에게도 친구가 아니다.  
    A friend to all is a friend to none.
여러 친구와 사귀는 것이 중요하다.
    I think it's important to get along with fairly well with
    various types of people.
그의 누나는 그의 조언자이며 상담역이며 친구였다.  
    His elder sister had been his guide, counselor and friend.
그녀는 매우 특별한 친구이다.  
    She's a very special friend.
우리 사이는 꽤 잘 진행되고 있다.
    We're getting along fairly well.
    We're getting on fairly well.
애인이 있어요?
    Do you have any special girlfriend.
    Do you have any boyfriend?
    Do you have any girlfriend?
우리는 이제 끝났어요.
    We're through, aren't we?
    We're finished.
    This is the end of our relationship.
너 만한 친구도 없다. 네가 최고다.
    There's no friend like you.
여자 친구와는 잘 되어 가고 있니?
    How are you getting along with your girl friend?
특별히 사귀는 여자는 없어요.
    I don't have any special girlfriend.
    I don't have any particular girlfriend.    
그는 나를 그의 최고의 친구라 여기지.
    He considers me his best friend.(not me as his best friend)
새로운 친구 좀 사귀었나요 ?
    Did you make any new friends ?
우리 다시는 만나지 말아요. 
    We shouldn't see each other any more.
그녀와  연애 중입니다.
    I'm in love with her.
둘은 최근에 헤어진 것 같다.
    They seem to have broken up recently.
그는 내 여동생에게 첫 눈에 반했습니다. 
    He fell in love with my sister at first sight.
당신은 `친구'를 어떻게 정의 하세요?
    How would you define the word `friend'?