술, 담배

◎ 술에 관한 표현 ........

그건 술김에 한 소리였어요.
    I said that under the influence of alcohol.
술 셉니까?
    Are you a heavy drinker?
술 못 마셔요.  
    I don't touch alcohol.
술기운이 돈다.
    I'm feeling a little tipsy.  
내가 술을 입에 한번만 더 대면 성을 간다.
    If I ever take another drink, I'll shave my head.
나는 아주 드물게 술을 조금 마신다.
    Once in a blue moon, I take little wine.
좋은 술에는 간판이 필요없다.
    Good wine needs no bush.
거울은 모양을 비추고 술은 본심을 비춘다.
    In the looking-glass we see the form, in wine the heart.
술주정하나 봅니다.  
    He must be raving drunk.
죤슨씨는 술 고래이다.  
    Mr. Johnson drinks like a fish.
    Mr. Johnson is a heavy drinker.
그는 술이라면 가리지 않고 마신다.
    He's addicted to alcohol of any type.
    He's such a maniac with the alcohol.
술 한잔하면서 그 일을 의논합시다.  
    Let's discuss the matter over the bottle.
건배!
    Cheers!
    Bottoms up!
    Cheer up!

    Here's to you!
    :To you, too. Cheers!
    To your health!
    Toast!  
 건배할까요?
     May I propose a toast?
 건배!
     Let's make a toast.
 뭘 위해 건배할까요?
     What shall we drink to?
 건배할 것을 제안합니다.
     I would like to propose a toast.
 당신의 행복한 가정을 위하여 건배
     Here's to your wonderful family.
 건배하시죠.
     Let me make a toast.
 당신의 건강을 위하여!
     Here's to your health!
     To your health!
 내가 술 한잔 살게.
     Have a drink on me.
 술 한잔 살까?
     Can I buy your drink ?
     Shall I get you a drink?
 오늘 밤 한잔하러 갈까요?
     Would you like to go for a drink tonight?
 술 한자 어때?
     How about a drink?
 퇴근 길에 바에 들러 간단히 한잔합시다.
     Let's step into a bar a quick drink on our way back.
 이 와인 반 병 주세요.
     A half bottle of this wine, please.
 저는 마티니 한 잔 주세요.
     A martini for me, please.
 기분 전환으로 소주 한 잔 어때요?
     Why don't you drink soju for a change?
 한 잔만 더 주시오.
     Give me a refill, please.
 한 잔 더 하지 않을래요?
     Won't you have another?
 맥주한잔 하세요.
     Have a glass of beer.
 마음껏 드세요.
     Please help yourself.
 자기 전에 한잔하면 푹 잘 수 있어요.
     A night-cap will help you sleep better.
 자주 술 마시러 가세요?
     How often do you go out drinking?
 주량이 얼마예요?
     How much do you drink?
 술이 없는 파티야.
     It's a dry party.  
 일전에 술 잘 먹었습니다.  
     Appreciate the drinks!
 나는 술을 마신 후 토할 뻔 했다.
     I almost threw up(or vomited, barfed) after drinking that liquor.  
 한잔했지.
     I'm a little bit high.
 난 벌써 상당히 취했어(친구가 자꾸 술을 권할 때).
     I'm already pretty high.
 아주 조금만(남이 술을 권할 때)
     Just a touch.
 조금 만 드세요.
     Just  have a little.
 공복에 술은 건강에 나쁩니다.
     Drink on empty stomach hurts you.
 술은 건강에 해롭다.
     Drinking is destructive of / to health.
 지난밤에 밤새도록 술 마시고 놀았어요.
     I painted the town red last night.
 술기운이 돈다.
     I'm catching a buzz. I'm feeling a little high.
 나는 술이 많이 취했어요.
     I'm pretty buzzed.
  전 술 잘 못해요.
    I'm not much of a drinker.
    I'm rather on the dry side.
  술은 입에 대지도 않았어요.
     I'm straight.  
 술 한 잔 하셨나 보군요.
     You've been drinking.  
 언제 한번 술 한잔 하러 갑시다.
     Let's go for drinks sometime.  
 식사 전에 술을 한 잔 하겠어요.  
     I want to have a drink before the meal.
 술에 취해서는 절대 운전하지 마세요.  
     Never put yourself behind the wheel while your are drunk.
 나는 술은 입에도 대지 않는다.  
     I never touch alcohol.
 그는 너무 술에 취해서 똑바로 걸을 수가 없었다.  
     He was too drunk to walk straight.
 지난 밤 밤새도록 춤추고 술 마시면서 거하게 놀았어요.
     I painted the town red last night.

 숙취는 없어요?
     Don't you get hangovers?
 (술) 전 한잔만 마셔도 금방 취하거든요.
     It goes straight to my head.
 나는 독한 술을 좋아한다.
     I like a hard liquor.
 그는 그의 술잔을 완전히 비웠다.
     He drain his glass.
 술 잘 드세요?
     Are you much of drinker?  
 카운터에 빈 자리가 있어요?
     Is there room at the counter?    
 그녀는 술을 너무 마셔 약간 어지러웠다.  
     She was rather dizzy from drinking too much.
 나는 그가 술 취하지 않은 모습을 본 적이 없다.  
     I have never seen him sober.
 한국인들은 술잔을 돌립니다.  
     Koreans exchanges glasses when drinking.
 나는 술 한잔만 마시면 얼굴이 빨개져요.
     My face turn red as soon so I start to drink.  
 술을 많이 마셔서 필름이 끊겼어요..
     Due to heavy drinking, I lose my memory .
 난 당신이 혼자 술 마시고 있는 걸 봤어요.
      I saw you drinking alone.
 술에 완전히 취했다.
     He is dead drunk .
 당신 술 취했어요?
     Are you drunk?
     Are you boozed up?
 그 사람 많이 취했습니다.
     He's really drunk.
 그 사람에게는 술 냄새가 납니다.
     Something gives me bad breath.
 술 속에 진실이 있다.
     There's truth in wine.
 그가 내게 공짜로 술을 줬어요.
     He gets me my drinks for free.
     He gives me free drinks.
     He buys me free drinks.
     I got free drinks from him.
 새 술은 새 부대에 담아야만 한다.
     You can't put new wine in old bottles.
 그 사람은 술 버릇이 나빠요.
     He is a bad drunk.
     He is a terrible person when he drinks.
     He is pretty bad when he is wasted.

◎ 담배에 관한 표현 ........

 담뱃불 좀 빌릴까요?
     May I trouble you for a light?
     Would I have a light, please?
 담배 좀 빌릴까요?
     May I bum a cigarette?
 김 선생님은 담배를 많이 피운다.
     Mr.Brown smokes like a chimney.
 그는 전에는 시가를 피웠다.
     he used to smoke cigars.
 그는 파이프 담배를 피웁니다. 
     He smokes a pipe. 
 담배하나 얻을 수 있을까요?
     Can I burn a cigarette?
 담배 불 좀 꺼주실 수 있습니까?
     No smoking here, please.
     Do you mind putting out your cigarette?
 담배를 끊기로 결심했습니다.
     I resolve(=decided, made up my mind) to stop smoking
 담배 없이는 단 하루도 못살 것 같아요.
     I guess I can't go without cigarettes even for a day.
 그는 담배에 불을 붙였다.
     He lit (up) a cigarette.
 그는 단지 습관적으로 담배를 피운다.
     He smokes only out of habit.
 담배 한 대 피우고 싶어 죽겠어요.
     I'm dying for a smoke.
     I'm dying for a cigarette.
 담배꽁초를 함부로 버리지 마세요.
      Please don't litter with your cigarette butts.
 재떨이 좀 집어 주시겠어요?
     Will you pass me the ashtray?
     Would you mind passing me the ashtray?
     May I trouble you for the ashtray?
 담배 끊었나요?
     Have you quit smoking?
 이 곳에서는 담배를 피우시면 안되죠.
     This is the wrong place for smoking.
     You're not supposed to smoke in here.
 여기서 담배 피워도 괜찮아요?
     Is it all right to smoke here?
 담배 좀 피워도 될까요 ?
     Do you mind if I smoke ?
 여기는 금연 구역입니다.
     This is a non-smoking area.
 담배를 피워도 괜찮겠습니까?
     Do you mind if I smoke?
     Is it okay with you that I smoke?
 담배를 끊으시지 그래요.
     Will you quit smoking?
 그는 담배를 끊었다.
     He cut out smoking.
 담배를 끊는 것은 쉬워요.
     it's easy to give up smoking.
 그는 2년 전에 담배를 끊었어요.
     He gave up smoking two years ago.
 나로서 담배 끊는 것이 어렵다.
     It was very difficult for me to stop smoking.
 줄이려고 노력은 하지만 안 되는군요.
     I'm trying to cut down, but I can't.
 나 이제 담배 그만 피워야겠어.
     I'd better give up those cigarettes.
 나는 담배 못피웁니다.
     I don't smoke.
 하루 10개비로줄였어요.
     I cut down to only ten a day.
 흡연석입니까, 금연석입니까?
     Smoking or non-smoking?
 시가(담배)재가 떨어지지 않게 조심하세요.
     Be careful with the cigar.
 여전히 담배를 피우세요?
     Do you still smoke?
 아버지도 나도 담배를 피우지 않는다.
     Neither my father nor I am a smoker.
 제 아버지는 담배를 많이 피우세요.
     My father is a heavy smoker.