부탁, 의뢰

 어떤 일을 부탁하고자 할 때 흔히 사용하는 구문
     
A: 부탁하나 해도 될까요?
        May I ask a favor of you?
        May I ask you a favor?
        Would/Could you do me a favor?
        Will you do me a favor?
        I want you to do me a favor.

        Can I ask you a favor?
    B: Yes, certainly.
        예, 그러지요.
        With great pleasure.
         I'd be glad to.
        기꺼이.
        I'll do my best for you.
        힘껏 해 보겠습니다.
     
   Why not?
        왜 안되겠습니까?
        Sure.
        그럼요
        Of course.
        Certainly.
        물론이죠

     
   No problem.
        그럼요, 문제없어요
.
  
개인적인 부탁 하나 들어 주시겠어요?
       Can you do me a personal favor?
  
부탁을 좀 드려도 될까요?
       
Could I ask you to do something for me? 
  당신 것을 빌려 주시겠습니까?)
      Would you lend me yours, please? 
  너는 나의 큰 부탁을 하나 들어줘야 해.
      You're gonna owe me a big favor.
  
간곡히 부탁드립니다.
      I'm going to ask you a (big) favor.
  
미안하지만 뒷정리 좀 부탁합니다.
      I'm sorry, but could you clean up after me?
  
어려운 부탁이 있는데요.
      I need a big favor.

  
그건 너무 지나친 부탁입니다.
      That's asking too much.
  
무리한 요구가 아니길 바랍니다.
      I hope I'm not imposing on you.
      I hope I'm not twisting your arm.

  
옛정을 생각해서, 부탁이야
      Come on, for old times shake.
  
사인 좀 부탁합니다.
      May I have your autograph?
  
여러분 저에게 박수 부탁합니다.
      Hello, everybody, give me a big hand.
  
잘 부탁합니다.
      Be easy on me.
  
폐를 끼쳐 죄송합니다만 도와주셔야겠습니다.
      I'm sorry to have troubled you, but I need  your help.
  
도와 주시겠습니까?
      Could you give me a hand?
  
도움이 필요한데요.
      I need your help/assistance.
  저를 도와 주실 수 있을 지 모르겠습니다.
      I was wondering if you could help me out.
  그러죠, 제가 할 수 있는 일이라면요.
      Sure, if I can.
  어떻게 도와드릴까요?
      How can I help you out?
  무엇을 해 드릴까요?
      What can I do for you?
  어떤 일인지에 따라서요.
      it depends on what it is.
  도와 주셔서 감사합니다.
      I'm thankful for your help.
  정말 감사합니다.
      I'm very grateful.
  도와 주셔서 정말 기쁩니다.
      I'm so glad you could help me out.
  별것 아닙니다.
      No problem.
  아무 것도 아닙니다.
      It's nothing.
  그 정도쯤이야.
      It's no big deal.
  문제가 뭡니까?
      What seems to be the problem?
  국제선 교환대 좀 부탁합니다.
      Please get me the overseas operator.

  아무쪼록 가족들에게 안부 부탁합니다.
      Kindly remember me to your family.
  그녀에게 일 좀 대신해 달라고 부탁해 보지 그래요.
      Why don't you ask her to pinch-hit for you?
  누구에게 부탁하셨지요?
      Who did you ask for?
  쓰레기를 버려 주실 수 있을지 모르겠네요.
      I wonder if you would take out the garbage. 
  이 편지 타이핑을 부탁해도 괜찮겠습니까?
      Is it all right if I ask you to type this letter?    
  정말이지 이런 부탁을 하기는 싫지만,
      이 우산을 고쳐 주시겠어요?
      I really hate to ask you about this,
      but could you fix this umbrella for me? 

  
당신이 내게 부탁만 했으면 그것을 주었을 텐데.
      I would have given it to you if you'd only asked.
  
여러분의 많은 참여 부탁드립니다.
      Please, join us in our club activities.
      Join our club right now.
      Come on in and join us.
  
귀찮게 해서 죄송합니다만, 옆으로 비켜 주시겠습니까?
      I'm sorry to bother you, but would you step aside? 
  잠시 시간 좀 내 주시겠어요?
      May I interrupt you for a second? 
  잠시 폐를 끼쳐도 되겠습니까?
      Could I trouble you for a minute? 
      May I inconvenience you for a second?
  담배 불 좀 빌릴 수 있겠어요?
      Do you have a light?
  창가자리로 부탁합니다.
      Could you have a table by the window?
      A table by the window,please.
      By the window, please.
      Is it possible? (손으로 가리키며)
  
제 자리를 좀 봐 주시겠어요?
      Can you save my place, please?
  A: 오늘 밤  이 사전 써도 됩니까?
       May I use your dictionary tonight?
     B: 그렇게 하세요.
      Go (right) ahead.
  좀 태워다 주시겠습니까?
      Would you mind giving me a ride?
      Can you give me a lift?
      Would you give me a ride?
  돈 좀 빌려 주시겠어요?
      Could you lend me  some money?
  몇 달러만 좀 빌려 주시겠어요?
      Could you loan me a few bucks?
  제 자동차 문을 열어 주시겠습니까?
       Would you please open my car door? 
  전화 좀 받아 주시겠어요?
      Would you mind answering the phone?
  제 가방을 좀 봐 주시겠어요?
      Could you watch my bag?
  내일 제가 차를 쓸 수 있을까요?
      Can I possibly have the car tomorrow? 
  잠시 폐를 끼쳐도 될까요?
      May I bother you for a moment?
  제가 문을 닫아도 괜찮겠습니까?
      Would you mind if I close the door? 
  제가 이 안에서 담배를 피워도 괜찮겠습니까?  
      Do you mind my smoking in here?  
  저희들 사진을 찍어 주실려는지요?  
      Would you mind taking a picture of us? 
  제가 당신 사진을 찍어도 괜찮겠습니까?)
      Would you mind my taking a picture of you? 
    * 상대방의 부탁을 들어 주겠다는 의미
     
I don't mind.
      No, not at all.
      Of course not.
      Certainly not.
     * 부탁을 거절한다는 의미
      Yes, I would.
  
이것 좀 들고 있어 주시겠어요?
     
Would you hold this for me?
     Would you give me a hand?   
  
상대방의 허락이나 부탁을 하고자 할 때 주로
      사용하는 문장은

 
   "May I ~?" 또는 "Can I ~?"를 활용하며, 예문으로는
 
   "May I borrow some money?(돈을 좀 빌릴 수 있을까요?)",
    "May I trouble you for a light?(불 좀 빌려주시겠어요?“
     등이 있음